바이두 클라우드 한글화 + 추가 내용
4.6.2버전까지 모든 버전 대응 패치입니다.
바이두 클라우드 한글화 작업했습니다.
(+ 하는김에 AHK로 패치 프로그램을 만들었습니다.http://w3tech.tistory.com/189 )
http://w3tech.tistory.com/189 ← 이 포스트에 최근 번역 수정한 파일이 있습니다. ( 공유관련 미번역된것 번역 )
본인은 중국어를 하나도 모르며 오로지 구글 번역 사이트를 이용해서 작업했습니다.
또한 한글패치 이런것도 처음해보고 어떻게 하는지 지금도 모릅니다.
그냥 파일들 다 열어보다 문자열 있는 파일을 열어서 바이트 갯수 어긋나지 않게 수정했습니다.
조금이라도 틀리면 프로그램 실행이 안 되더군요.
에디터 프로그램 중 HexCmp가 열어놓고 프로그램 실행하면 안되는거였...
검색하면 이런 파일체크 루틴을 우회하는 방법도 있고 다양한 패치법이 있지만 불민한지라...
HEX에디터와 파일비교등등으로 겨우 이정도까지 했습니다.
아직 더 번역해야될 부분은 많습니다만 일단 사용하는데 답답증은 덜할정도만 하고 멈췄습니다.
너무 힘드네요.
특히 조금이라도 비트가 틀리면 실행조차 안 되는게 정말 스트레스였습니다.
한창 많은 분량을 고치고 보니 실행이 안되고.. 어디서 틀렸는지 찾기도 힘들고 아주 미칩니다.
아무튼 바이두 클라우드 프로그램이 두 종류입니다.
하나는 웹하드 형식이고 하나는 동기화형식입니다.
둘 다 사용해보니 동기화보단 웹하드형식이 더 편하고 사용할 일이 많은것 같아서 웹하드 형식을 번역했습니다.
번역은 비트수를 맞추느라 말을 늘리고 줄이고 해서 어색합니다만 답답할정도는 아니라고 봅니다.
여기서 더 수정하실분들은 더 수정하시기바랍니다..
바이두 클라우드 윈도우용 프로그램 링크입니다.
http://bcscdn.baidu.com/netdisk/BaiduYun_3.8.0.exe
(동기화 프로그램)
http://bcscdn.baidu.com/netdisk/BaiduYunGuanjia_4.1.0.exe
(웹하드 방식 프로그램) ← 한글화한 프로그램
설치 후 한글화한 db파일을 덮어씌우면 됩니다.
경로
win7
C:\Users\사용자이름\AppData\Roaming\Baidu\BaiduYunGuanjia
winXP
C:\Program Files\baidu\BaiduYunGuanjia
BaiduYun_3.8.0.exe패쳐 다운로드 ↓↓↓↓
BaiduCloud_Korean_130929.zip
안드로이드 모바일 앱 한국어 패치하신 SPAPA님 블로그입니다.
http://spapa1004.tistory.com/53
